Nederlandse ondertitels op je tv? Dat doe je zo.

Ondertitels via teletekst

Hoewel de diensten van teletekst wat verouderd zijn, bieden ze nog steeds ondertitels aan voor de meeste Nederlandstalige zenders. Zo activeer je ondertitels via teletekst:

• Start een Nederlandstalig programma op de tv.
• Druk op de teletekstknop op de afstandsbediening. Het symbool op deze knop is afhankelijk van de tv-aanbieder. Het is bijvoorbeeld een rechthoek met daarin drie liggende streepjes, TXT of TEXT. Raadpleeg eventueel de handleiding of de website van de tv-aanbieder.
• Toets paginanummer 888 op je afstandsbediening.

Opgenomen Nederlandstalige programma’s bekijken met ondertitels kan ook. Dan moet je de uitzendingen wel via een mediabox van een tv-provider hebben opgenomen:

• Speel de opname af.
• Druk op de teletekstknop.
• Toets paginanummer 888 in.

Ondertitels via je tv-provider

Maar tegenwoordig is er nog een makkelijkere manier. Je kan automatische Nederlandse ondertitels activeren via je Proximus-decoder, voor zowel Belgische als buitenlandse zenders:

• Vlaamse zenders: VRT 1, vtm, Canvas en Disney Channel
• Waalse zenders: La Une (HD), La Deux (HD) en La Trois (HD)
• Buitenlandse zenders: NPO 1, NPO 2, NPO 3, Arte, TF1 (HD), France 2 (HD), France 3, France 4, France 5, 13ème Rue, TV Breizh, Canal J, SyFy, Voyage, TCM cinéma, Mangas, BBC One, BBC Two, ARD, ZDF en Rai 2.

Ook als je een buitenlandse zender bekijkt, kan je dus ondertiteling inschakelen. Vaak is dat in de taal van de zender zelf. Handig om toch een anderstalige film of programma te kunnen volgen. Toch weten veel mensen niet hoe je dat inschakelt. Let op: de ondertiteling is beschikbaar voor bepaalde programma's, niet alle programma's kunnen dus ondertiteld worden.

Er bestaan twee soorten ondertitels. Enerzijds heb je de gewone ondertitels en anderzijds heb je beschrijvende ondertitels (met CC) die de scène beschrijven en omgevingsgeluiden meegeven (bv. muziek, gelach, gebonk, enz.).

Automatische Nederlandse ondertitels voor alle zenders

Wanneer er een ondertiteling van een programma beschikbaar is, zal deze automatisch worden geactiveerd. En dit in één of meer talen naar keuze. Er zijn twee mogelijkheden:

1. Via het oude tv-menu:
   • Druk op de thuis-knop van je afstandsbediening en selecteer “Mijn account”, “Instellingen” en “Audio en ondertitels”.
   • Kies “Ondertitels taal”. Selecteer eventueel “Tweede ondertitels taal” om de ondertiteling in een tweede taal te activeren. Om de ondertiteling weer uit te schakelen, selecteer je “Deactiveren”.
   • Selecteer “Bevestigen”.
2. Via het nieuwste tv-menu:
   • Druk op de thuis-knop van je afstandsbediening en selecteer “Instellingen”, “Mijn voorkeur”, “Gesproken taal” en “Ondertitels”.
   • Kies “Ondertitels taal”. Selecteer eventueel “Tweede ondertitels taal” om de ondertiteling in een tweede taal te activeren. Om de ondertiteling weer uit te schakelen, selecteer je “Deactiveren”.
   • Selecteer “Bevestigen”.

De automatische ondertiteling werkt trouwens zowel voor live tv-kijken, als voor je opnames en programma’s in TV Replay!

Automatische Nederlandse ondertitels voor één zender

Als je de ondertiteling activeert op een welbepaalde zender, zal deze keuze voorrang krijgen op de keuze die je eventueel hebt gemaakt voor alle zenders.

1. Druk tijdens het bekijken van de zender op de thuis-knop . Daal af in de lijst tot aan “Ondertitels” of “Gesproken taal en ondertitels”. Indien geen enkele van deze opties beschikbaar is, is er geen ondertiteling mogelijk voor deze uitzending.
2. Selecteer de taal van je keuze om ze uitsluitend op de huidige zender te activeren.
3. Om de ondertiteling enkel op deze zender uit te schakelen, selecteer “Deactiveren”.
4. Selecteer vervolgens “Bevestigen”.

Ondertitels via je smart-TV

Verschillende merken van smart-TV’s hebben ook een ingebouwde optie voor ondertitels. Hoe je die activeert, hangt af van het type toestel en het merk. Vaak vind je de opties bij de instellingen van je toestel.