Les sous-titres français sur votre TV? Voici comment faire

Activer les sous-titres grâce au télétexte

Bien que les services de télétexte soient quelque peu dépassés, ils offrent encore des sous-titres pour la plupart des chaînes francophones. Voici comment activer les sous-titres via le télétexte:

• Lancez un programme francophone sur votre télévision.
• Appuyez sur la touche télétexte de votre télécommande. Le symbole de cette touche dépend du fournisseur de télévision. Il s'agit par exemple d'un rectangle contenant trois tirets horizontaux, TXT ou TEXT. Consultez le manuel ou le site web du fournisseur de votre TV si nécessaire.
• Rendez-vous sur la page numéro 888 sur votre télécommande.

Vous pouvez également regarder des programmes enregistrés avec des sous-titres. Dans ce cas, vous devez avoir enregistré les programmes via un boîtier multimédia de votre fournisseur de télévision:

• Lancez la lecture de votre enregistrement.
• Appuyez sur la touche télétexte.
• Entrez le numéro de page 888.

Activer les sous-titres via votre fournisseur TV

Mais aujourd'hui, il existe un moyen encore plus simple. Vous pouvez activer les sous-titres français automatiques via votre décodeur Proximus, tant pour les chaînes belges que pour les chaînes étrangères:

• Les chaînes wallonnes : La Une (HD), La Deux (HD) et La Trois (HD)
• Les chaînes flamandes : VRT 1, VTM, Canvas et Disney Channel
• Les chaînes étrangères : NPO 1, NPO 2, NPO 3, Arte, TF1 (HD), France 2 (HD), France 3, France 4, France 5, 13ème Rue, TV Breizh, Canal J, SyFy, Voyage, TCM cinéma, Mangas, BBC One, BBC Two, ARD, ZDF et Rai 2.

Même si vous regardez une chaîne étrangère, vous pouvez activer les sous-titres. Ceux-ci sont souvent rédigés dans la langue de la chaîne. C'est pratique pour pouvoir suivre un film ou un programme en langue étrangère. Pourtant, nombreux sont ceux qui ne savent pas comment l'activer. Attention: les sous-titres ne sont disponibles que pour certains programmes, tous les programmes ne peuvent donc pas être sous-titrés.

Il existe deux types de sous-titres. D'une part, les sous-titres classiques et, d'autre part, les sous-titres descriptifs (avec CC) qui décrivent la scène et incluent des sons d'ambiance (musique, rires, bruits, etc.).

Activer les sous-titres automatiques pour toutes les chaines

Chaque fois que des sous-titres sont disponibles pour un programme, ils sont activés automatiquement. Et ce, dans une ou plusieurs langues de votre choix. Deux possibilités s'offrent à vous:

1. Via l’ancien menu TV:
   • Appuyez sur la touche Home de votre télécommande et sélectionnez « Mon compte », « Paramètres » et « Audio et sous-titres ».
   • Sélectionnez « Langue des sous-titres ». Si nécessaire, sélectionnez « Deuxième langue des sous-titres » pour activer les sous-titres dans une deuxième langue. Pour désactiver à nouveau les sous-titres, sélectionnez « Désactiver ».
   • Sélectionner « Confirmer ».
2. Via le nouveau menu TV:
   • Appuyez sur le bouton d'accueil de votre télécommande et sélectionnez « Paramètres », « Mes préférences », « Langue parlée » et « Sous-titres ».
   • Sélectionnez « Langue des sous-titres ». Si nécessaire, sélectionnez « Deuxième langue de sous-titres » pour activer les sous-titres dans une deuxième langue. Pour désactiver à nouveau les sous-titres, sélectionnez « Désactiver ».
   • Sélectionner « confirmer » pour finaliser l’opération.

A noter que le sous-titrage automatique fonctionne aussi bien pour la télévision en direct que pour vos enregistrements et programmes en TV Replay!

Activer les sous-titres pour une chaîne en particulier

Si vous activez les sous-titres pour une chaîne en particulier, cela sera prioritaire par rapport au choix que vous avez fait pour l’ensemble des chaînes.

1. Quand vous regardez le programme, appuyez sur « ok ». Allez dans la liste qui apparaît, puis dans « sous-titres » ou « langue parlée et sous-titres », et appuyez sur « ok ». Si aucune de ces options n’est disponible, c’est qu’il n’y a pas de sous-titre pour ce programme.
2. Choisissez la langue de votre choix et appuyez sur « ok ». Sélectionnez ensuite « confirmer ». Appuyez sur « ok » et ensuite sur « tv ».
3. Pour désactiver les sous-titres uniquement sur cette chaîne, sélectionner « Désactiver ».
4. Sélectionnez ensuite « Confirmer ».

Activer les sous-titres via votre smart TV

Plusieurs marques de téléviseurs intelligents disposent également d'une option intégrée pour les sous-titres. La manière dont vous les activez dépend du type d'appareil et de la marque. Vous trouverez souvent les options dans les paramètres de votre appareil.