Groupes qui chantent dans une langue inventée

Musique | Groupes qui chantent dans une langue inventée

De Pickx

Publié le 18.10.12

2min

Qui mentionne dans la même phrase Islande et musique, pense sans doute directement à Björk mais peut-être également au groupe de postrock Sigur Rós. Avec leur musique féérique, ils ont facilement conquis le reste de l'Europe, malgré le fait que personne ne comprenne un traître mot de leurs textes. Ces mots sont chantés en Vonlenska, une langue que les membres de Sigur Rós ont eux-mêmes inventée. Et ils ne sont pas les seuls à avoir agi de la sorte. Nous sommes allés à la recherche des autres groupes qui chantent dans une langue qu'ils ont eux-mêmes imaginée.

Urban Trad

Le jury de l'Eurovision de la RTBF a surpris tout son monde en 2003 en envoyant un goupe composé de 6 membres, Urban Trad, et sa chanson "Sanomi" au festival de l'Eurovision. Ce fût la première chanson jamais chantée dans une langue inventée à poindre le bout de son nez lors de ce festival. Dans la foulée, la presse belge n'avait d'ailleurs pas manqué de déverser son lot de critiques. A tort, car contre toute attente, Urban Trad décrocha une superbe seconde place, seulement deux petits points derrière la Turquie. Le meilleur résultat de la Belgique, Sandra Kim exceptée !

Ishtar

Cinq années plus tard, Ishtar tenta de refaire le même coup qu'Urban Trad : le groupe folk avait créé une chanson dans une sorte de charabia et, à la surprise générale, remporta les préselections belges. Cela provoqua des réactions mitigées : certaines personnes trouvaient cette rengaine géniale, d'autres pensaient que "O Julissi" était la chanson la plus irritante qu'ils aient jamais entendue. Ce qui est sûr, c'est que l'Europe n'a pas apprécié : Ishtar a été éliminé en qualifications, ne récoltant que quelques malheureux points.

Magma

Magma est un groupe de progrock (rock progressif), fondé en 1969 par Christian Vander. Sur leur premier album, ils racontaient l'histoire d'un groupe d'individus qui quittaient la terre et s'installaient sur la planète Kobaïa. De là est née la langue fictive, le kobaïen. La plupart des chansons de Magma sont écrites en kobaïen. Les groupes influencés par Magma appartiennent au genre "Zeuhl", un mot kobaïen qui veut signifie "une sorte de mémoire cosmique en relation avec l'univers". Leur musique est un mélange de musique classique, de jazz et de rock.

Enya

La chanteuse irlandaise Enya a déjà chanté en anglais, irlandais-gaëlique, français, japonais, latin, espagnol et gallois et également en quenya et en sindarin, les langues fantaisistes inventées par l'écrivain J.J.R. Tolkien. En 2005, la parolière attitrée d'Enya, Roma Ryan, a créé une nouvelle langue pour l'album "Amarantine", qu'elle a appelée le loxian. Cela vient du grec "loxos", qui veut dire oblique.

The Residents

Le groupe américain de pop The Residents est entouré d'un voile de mystère. Ils existent depuis 1969 mais personne n'a jamais vu leurs visages. Ils jouent sur scène en smokings et portent des masques. The Residents sont fiers de faire de la musique sur de la musique et certaines de leurs mélodies sont chantées dans une langue inventée par eux-mêmes, digne d'un charabia.

Lily Allen

Le simlish est une langue imaginaire inventée par les concepteurs du jeu vidéo les "Sims". Ces jeux ont été un temps si populaires que l'éditeur a pensé que ce serait fort coûteux de faire doubler par des acteurs les conversations des Sims dans toutes les langues disponibles dans le jeu. Et c'et ainsi que quelques petits malins ont inventé le simlish. Ils ont mélangé des bouts d'ukrainien, français, latin, finnois, anglais, fidjien et de tagalog (une langue parlée aux Philippines) et en ont fait une langue. Et on peut constater que de nombreuses chansons sont traduites en simlish : "Smile" de Lily Allen par exemple, mais aussi des chansons des Pussycat Dolls et des Tings Tings.

Treble

Le trio féminin néerlandais Treble a également tenté sa chance à l'Eurovision avec une chanson dans une langue qu'elles avaient inventée et qu'elles avaient baptisée très judicieusement "treble". Elles ont remporté les préselections néerlandaises avec brio, mais lors de l'Eurovison, elles se sont classées à une décevante 20ème place sur 23 participants. Treble a depuis cessé d'exister.

La Caravane Passe

Le groupe français La Caravane Passe apporte au monde de la musique un mélange de jazz manouche, de fanfare balkanique, de rock alternatif et d'électro. Ils chantent en pléchtien : c'est une langue inventée qui est un mélange de - tenez-vous bien - serbe, italien, français, juif, anglais, bulgare, rom et encore quelques autres langues. Le Plechtien est uniquement parlé à Plechti, le village imaginaire de la Caravane Passe.